ы в воду

мутить воду θολώνω το νερό.

глаза -лись τα μάτια θάμπωσαν.

мысли -ятся οι σκέψεις συσκοτίζονται•

ум -ится το μυαλό σκοτίζεται.

развести огонь ανάβω φωτιά•

сгореть в -έ καίγομαι στη φωτιά•

греться у огня ζεσταίνομαι στη φωτιά.

он зажг ему огонь в грудь, в сердце αυτός του άναψε φλόγα στο στήθος,στην καρδιά.

зажечь огонь ανάβω το φως•

погасить огонь σβήνω το φως•

светит огонь φέγγει το φως.

его глази горят -м τα μάτια του πετούν φλόγες.

огонь открыть огонь ανοίγω πυρ•

прекратить огонь σταματώ το πυρ ή τα πυρά•

перекрстный огонь διασταυρωμένα πυρά•

сосредоточенный огонь συγκεντρωτικά πυρά•

заградительный огонь φραγμός πυρών•

артиллерийский огонь πυρά πυροβολικού•

шквильный огонь καταιγισμός πυρών•

греческий огонь ελληνικό ή υγρό πυρ•

линия -я γραμμή πυρός огонь! πυρ! (παράγγελμα).

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

погрузить в воду βυθίζω στο νερό•

погрузить ноги в песок• βυθίζω τα πόδια, στον άμμο.

смерть матери -ла его в скорбь ο θάνατος της μάνας τον βύθισε σε μεγάλη θλίψη.

погрузить в тьму βυθίζω στο σκοτάδι•

погрузить в сон βυθίζω στον ύπνο.

погрузить мешки в телегу φορτώνω τσουβάλια στο αμάξι•

погрузить полк в вагоны επιβιβάζω το σύνταγμα στα βαγόνια•

погрузить пароход μπαρκάρω το ατμόπλοιο.

погрузить в воду βυθίζομαι στο νερό•

город -лся в темноту η πόλη βυθίστηκε στο σκοτάδι•

погрузить в размышления βυθίζομαι σε σκέψεις•

погрузить в отчаяние βυθίζομαι σε απελπισία, περιπίπτω σε απόγνωση.